Napolskikh V. Udmurt Akaška ~ Bessermian Akajaška and the Late Medieval Ethnic History of the Lower Kama Region

V. Napolskikh
The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration
Izhevsk, Russian Federation
ORCID: 0000-0002-1549-9639


  Download  |  Go to Issue #4. 2021


ABSTRACT. The name of the South-Western (Trans-Vyatka) Udmurt spring ritual timed to the Easter, akaška, and that of the Bessermian cycle of rituals marking the beginning of spring agricultural work, akajaška, are borrowings from Chuvash aka jaški, ‘plough soup’, which was the name of a Chuvash rite of the end of sowing. Looking into the distribution of variants of the Udmurt word akaška, which for different Udmurt groups can designate different rites of spring calendar cycle, and that of the calque of the same term, Udmurt geršyd (lit. ‘plough soup’), along with analyzing the terminology of the rituals under discussion in Udmurt, Chuvash, and Tatar languages in the context of ethnic history of the region allows us to reconstruct the genesis of this ritual complex. Having developed under the Muslim influence, the Chuvash term aka jaški and the spring ritual complex were borrowed by the ancestors of Bessermians on the right banks of the lower Vyatka River in the fourteenth and fifteenth centuries and were brought by them to the north, to the Cheptsa River basin, while in the south they were adopted into the culture of South-Western Udmurts and transferred into the cycle of protective detour rites formed under the Russian Christian influence and timed to the Easter. This scenario undoubtedly demonstrates that at least until the end of the fifteenth century the lower Vyatka Region was probably populated by Muslim people speaking Chuvash language and possessing the main features of the Chuvash ethnic culture. Apparently this population is mentioned in the Russian documents of the sixteenth century as Chuvasha. Later these Chuvash groups became part of Kryashen and Kazan Tatars.


KEYWORDS: ethnography, calendar rites, ethnic history, etymology, Udmurts, Bessermians, Chuvash, lower Kama Region


DOI 10.31250/2618-8600-2021-4(14)-37-54
УДК 394.262.2



  • Akhmet’yanov R. G. Obshchaya leksika dukhovnoi kul’tury narodov Srednego Povolzh’ya [Common lexicon of spiritual culture of the peoples of Middle Volga region]. Moscow, 1981. (In Russian).
  • Akhmet’yanov R. G. Tatar teleneng etimologik suzlege [Etymological dictionary of Tatar language]. Vol. 1–2. Kazan, 2015. (In Tatar).
  • Boikova E. B. [On the areal study of the Southern Udmurt song-lore]. Spetsifika zhanrov udmurtskogo fol’klora [Specificity of genres of Udmurt folklore]. Izhevsk, 1990, pp. 96–105. (In Russian).
  • Borisov T. K. Udmurt kyllyukam [Udmurt dictionary]. Izhevsk, 1991. (In Udmurt).
  • Minniyakhmetova T. G. Traditsionnye obryady zakamskikh udmurtov: Struktura. Semantika. Fol’klor [Traditional rites of the Trans-Kama Udmurts: stucture, semantic, folklore]: Dissertationes folkloristicae Universitatis Tartuensis, 2. Tartu, 2003. (In Russian).
  • Munkácsi B. Volksbräuche und Volksdichtung der Wotjaken aus dem Nachlasse von Bernhard Munkácsi.
    Hrsg. von D. R. Fuchs. (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. Vol. 102). Helsinki, 1952. (In German).
  • Napol’skikh V. V. [Calendar rites and ritual terminology of the Krasnoufimsk Udmurts]. Linguistica Uralica, 2019, vol. 55, no. 2, pp. 139–151. (In Russian).
  • Napol’skikh V. V. Ocherki po etnicheskoi istorii [Essays on ethnic history]. 2nd ed. Kazan’, 2018. (In Russian).
  • Napol’skikh V. V., Churakov V. S. [Finno-Ugric peoples of the Middle Volga and Cis-Uralic region at the beginning of 13th c.]. Istoriya tatar s drevneishikh vremen. Vol. 3. Ulus Dzhuchi (Zolotaya Orda). 13 — seredina 15 v. [History of the Tatars since ancient times. T. 3. Ulus Jochi (Golden Horde). 13th — mid-15 century]. Kazan’, 2009, pp. 470–476. (In Russian).
  • Nurieva I. M. Muzyka v traditsionnoi obryadovoi kul’ture zavyatskikh udmurtov. Problemy kul’turnogo konteksta i traditsionnogo myshleniya [Music in the traditional ritual culture of Trans-Vyatka Udmurts. The problems of cultural context and traditional thinking]. Izhevsk, 1999. (In Russian).
  • Popova E. V. Kalendarnye obryady besermyan [Calendar rites of Bessermians]. Izhevsk, 2004. (In Russian).
  • Räsänen M. Versuch eines etymologischen Wörterbuch der Türksprachen. (Lexica Societatis Finno-Ugricae, vol. 17:1). Helsinki, 1969. (In German).
  • Tatary [The Tatars]. Ed. R. K. Urazmanova, S. V. Cheshko. Moscow, 2001. (In Russian).
  • Wichmann Y. Wotjakischer Wortschatz. (Lexica Societatis Fenno-Ugricae, vol. 21). Helsinki, 1987. (In German).