RU | EN
Подразделы

Синицын Ф. Л. «Единый северный алфавит»: противостояние латиницы и кириллицы на советском Севере, 1920–1930-е годы

Ф. Л. Синицын
Институт всеобщей истории РАН;
НИУ «Московский энергетический институт»
Москва, Российская Федерация
ORCID: 0000-0003-2299-204Х
E-mail: permcavt@gmail.com

 

 Скачать  |  К содержанию #1. 2024

 

АННОТАЦИЯ. Латинизацию письменности народов Севера можно признать одной из наиболее ошибочных кампаний в череде экспериментов по созданию новой письменности в СССР, развернутых в 1920–1930-е гг. Она являлась проявлением огульного «латинизаторского» подхода, характерного для советской практики языкового строительства того времени. Этот подход не учитывал особенности жизни народов Севера. Кроме того, что при разработке алфавитов «латинизаторы» применяли надуманные, оторванные от реалий и, очевидно, основанные на огульной русофобии подходы, отступив от своих же принципов, в «единый северный алфавит» и алфавиты, разработанные на его основе для отдельных народов, пришлось добавить множество дополнительных букв. Процесс отказа от латинизации на Севере начался в 1933 г. Причины его были, во-первых, политическими — запрет латинизации русской письменности в 1930–1931 гг. — и, во-вторых, практическими — латиница на Севере не прижилась, и в этом регионе русский язык имел большое значение. В 1935 г. в отношении государства к этой проблеме наступил перелом. В 1936 г. была отмечена максимальная активность по подготовке перевода письменности на русскую основу, к которой был вынужден подключиться самый ярый «латинизатор» — Всесоюзный центральный комитет нового алфавита. В 1937 г. были утверждены новые (на кириллической основе) алфавиты языков народов Севера, которые используются до сих пор.

 

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: алфавит, Крайний Север, СССР, латинизация, кириллизация

 

DOI 10.31250/2618-860 0-2024-1(23)-148-168
УДК 81’272”1920/1930”

 

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ

  • АМАЭ РАН. Ф. 22. Оп. 1. Д. 67. Создание письменности у ранее бесписьменных народов. Статья.
  • АМАЭ РАН. Ф. К-II. Оп. 1. Д. 161. Стенограмма совещания (неполная) по вопросам просвещения народностей Севера.
  • АМАЭ РАН. Ф. К-II. Оп. 1. Д. 239. Steinitz W. Die neuen Literatursprachen der Sibirischen eingeborenen (ugrische, samojedische, tunguso-mandschurische, paläoasiatische Sprachen).
  • АМАЭ РАН. Ф. К-II. Оп. 1. Д. 280. О работе первой кочевой школы Чукотского р-на. Стенограмма совещания.
  • АМАЭ РАН. Ф. К-II. Оп. 1. Д. 284. Автор неизвестен. О коренизации обучения в школах народов Крайнего Севера. Доклад.
  • АМАЭ РАН. Ф. К-V. Оп. 1. Д. 483. Баландин А. И. Северные национальные школы.
  • АРАН. Ф. 676. Оп. 1. Д. 44. Постановления союзных, республиканских правительственных органов о принятии нового алфавита на латинской основе.
  • АРАН. Ф. 676. Оп. 1. Д. 260. Резолюция конференции «Усиление внедрения письменности среди народов Севера».
  • АРАН. Ф. 676. Оп. 1. Д. 370. Отчетный доклад президиума ЦКНА РСФСР о введении нового алфавита РСФСР.
  • АРАН. Ф. 676. Оп. 1. Д. 839. Сведения о разработке алфавитов, грамматик и словарей для национальностей, перешедших на новый латинизированный алфавит.
  • АРАН. Ф. 676. Оп. 1. Д. 1141. Исследование Б. Гранде «Материалы для составления карты распространения нового алфавита».
  • АРАН. Ф. 676. Оп. 1. Д. 1176. Статья Д. Кормасова «Год работы на новом алфавите».
  • АРАН. Ф. 676. Оп. 1. Д. 1240. Статья Тогжанова «О некоторых вопросах латинизации».
  • АРАН. Ф. 677. Оп. 6. Д. 92. Стенограмма совещания при дирекции Ленинградского отделения Института языка и письменности АН СССР по рассмотрению алфавитов и орфографии языков народов Севера.
  • ГАРФ. Ф. 1235. Оп. 124. Д. 34. Дело о реализации нового латинизированного алфавита среди народностей РСФСР, перешедших и переходящих на новый латинизированный алфавит.
  • ГАРФ. Ф. 1318. Оп. 1. Д. 1230. Переписка отдела нацменьшинств Наркомнаца с Коллегией Наркомнаца, отделом Совнацмен при Наркомпросе об организации письменности среди национальностей Севера (с приложением материалов).
  • ГАРФ. Ф. 2306. Оп. 70. Д. 2177. Постановление президиума Совета национальностей ЦИК СССР и пр.
  • ГАРФ. Ф. 3316. Оп. 29. Д. 596. Постановление президиума ЦИКС и переписка о переводе ланитизированной письменности народов Севера на алфавит на русской основе.
  • ГАРФ. Ф. 3316. Оп. 30. Д. 821. Проекты постановлений, выписки из протоколов о новых алфавитах народов Севера.
  • ГАРФ. Ф. 3316. Оп. 64. Д. 1776. Докладная записка Секретаря Совета Национальностей ЦИК СССР о развитии языка и письменности национальностей СССР и проект постановления президиума Совета национальностей ЦИК СССР о переводе латинизированной письменности народов Севера на русский алфавит.
  • ГАРФ. Ф. 3977. Оп. 1. Д. 1015. Проект постановления Коллегии Наркомпроса, отчеты и переписка о коренизации туземных школ, алфавит и учебные пособия для народов Севера.
  • РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 2. Д. 1184. Протоколы заседаний Восточно-Сибирского крайкома ВКП(б), 1934 г. СПбФ АРАН. Ф. 302. Оп. 1. Д. 239. Планы работ.
  • XVII съезд Всесоюзной коммунистической партии (б), 26 января — 10 февраля 1934 г.: стенографический отчет. М.: Партиздат, 1934. 716 с.
  • Алькор (Кошкин) Я. П. Письменность народов Севера // Советский Север. 1931. № 10. С. 102–121.
  • Алькор (Кошкин) Я. П. Проект алфавита эвенкийского (тунгусского) языка. Л.: Изд-во Академии наук СССР, 1930. 14 с.
  • Единый северный алфавит (проект). Хабаровск: Дальневосточное общество краеведения, 1930. 12 с.
  • Инструктивно-методические указания по переводу письменности народов Крайнего Севера на основу русского алфавита. М.: Учпедгиз, 1937. 7 с.
  • Каргер Н. Лингвистическая работа Научно-исследовательской ассоциации Института народов Севера ЦИК СССР // Революция и письменность. 1932. № 1–2. С. 168–170.
  • Коркмасов Д. Всесоюзный комитет нового алфавита на новом этапе // Революция и письменность. 1936. № 2. С. 8–20.
  • Кошкин (Алькор) Я. Задачи культурного строительства на Крайнем Севере // Советский Север. 1934. № 2. С. 22–35.
  • Материалы I Всероссийской конференции по развитию языков и письменности народов Севера. М., Л.: Учпедгиз, 1932. 109 с.
  • Материалы по развитию языков и письменности народов Севера в Мурманском округе. Мурманск: Комитет нового алфавита, 1934. 43 с.
  • Орлицкий Д. Национал-демократизм в вопросах языка и письменности // Большевик. 1934. № 6. С. 81–96.
  • Постановление Президиума ЦИК СССР // Революция и письменность. 1936. № 2. С. 3–4.
  • Проблемы «латинизации русского алфавита» / публ. В. Денисова // Источник. 1994. № 5. С. 99–106.
  • Прокофьев Г. Н. Остяцкий букварь // Национальная книга. 1931. № 1. С. 76–78.
  • Просвещение на советском Крайнем Севере. Вып. 8. Л.: Учпедгиз, 1958. 390 с.
  • Судьбы народов Обь-Иртышского Севера (Из истории национально-государственного строительства, 1822–1941 гг.): сб. док. Тюмень: Тюм. обл. центр документации новейшей истории, 1994. 318 с.
  • Хабаев И. Очередные задачи латинизации письменности среди нацмен Восточной Сибири // Революция и письменность. 1932. № 3. С. 56–60.
  • ЦК ВКП(б) и национальный вопрос. Кн. 2. 1933–1945. М.: РОССПЭН, 2009. 1095 с.
  • Языки и письменность народов Севера / под ред. Г. Н. Прокофьева. Ч. I. М.: Гос.науч.-педагог. изд-во, 1937. 231 с.
  • Ахметова А. В. Образование и воспитание коренных малочисленных народов Севера в 1920–1930-е гг. // Дискуссия. 2012. № 10. С. 147–151.
  • Воробьева О. И. Создатель букваря и ненецкой письменности первый ненецкий лингвист-переводчик Антон Петрович Пырерка // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Сер.: Гуманитарные и социальные науки. 2014. № 2. С. 56–60.
  • Исаев М. И. Языковое строительство в СССР (процессы создания письменностей народов СССР). М.: Наука, 1979. 351 с.
  • Смирнова Т. М. Институт народов Севера в Ленинграде // История Петербурга. 2013. № 1. С. 43–50.
  • Файзуллина Н. К. Проблемы создания письменности и организации обучения ханты и манси на родном языке в 30–50-х гг. ХХ в. // Северный регион: наука, образование, культура. 2015. № 2. С. 130–133.