Синицын А. Ю., Тягунова Е. О. Гравюры серии «Кёсай хякудзу» Каванабэ Кёсай как визуальный источник по этнической культуре японцев второй половины XIX в. (по материалам МАЭ РАН)

А. Ю. Синицын
Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН
Санкт-Петербург, Российская Федерация
ORCID: 0000-0001-7392-1837
E-mail: asin@kunstkamera.ru

Е. О. Тягунова

Санкт-Петербургская государственная художественно-промышленная академия им. А. Л. Штиглица
Санкт-Петербург, Российская Федерация
ORCID: 0000-0002-1995-3632
E-mail: lena.tyaga@gmail.com

Скачать | К содержанию #1. 2024

АННОТАЦИЯ. Статья посвящена специфическому визуальному источнику по японской этнической культуре второй половины XIX в., представленному в японском собрании МАЭ РАН, — альбому гравюр МАЭ № 6132-6 серии «Кёсай хякудзу» авторства знаменитого художника Каванабэ Кёсай (1831–1889). Опубликованные в альбоме гравюры рассматриваются не только как шедевр традиционной японской графики жанра укиё-э, но и как уникальная подборка материалов по культуре японцев периодов позднего Эдо — раннего Мэйдзи, предоставляющая возможность визуального восприятия глубинных аспектов японской этнической традиции, которые трудно или даже невозможно выразить сугубо языковыми средствами. Сюжеты этих гравюр, для которых характерен саркастический авторский взгляд, отражают самые разные аспекты японских этнических стереотипов (поведенческих и ментальных); представления о нормах этикета; популярные религиозные и квазирелигиозные представления; варианты девиантного поведения, вызванные глупостью, жадностью, невежеством, гордыней, похотью, эгоизмом, неумением вести себя в обществе и т. д. Многие из этих сюжетов коррелируют с японскими пословицами и поговорками; надписи-пояснения дополняют изображения коннотациями, содержат элементы языковой игры. Рассматриваемая серия гравюр, несмотря на свою популярность как в Японии, так и в западных странах, была обделена вниманием классиков отечественного этнографического и искусствоведческого японоведения. В зарубежных изданиях полное описание всех гравюр этой серии также не было представлено; как правило, переводили только надписи, собственно сюжет оставался без интерпретации; в некоторых публикациях подробно рассматривались лишь выборочные листы серии. Статья является первой попыткой описания всех гравюр одного из трех альбомов этой знаменитой серии в связи с отраженными в них реалиями японского общества в указанный период.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: Каванабэ Кёсай, Кёсай хякудзу, этнография, японская традиционная культура, визуальный источник, МАЭ РАН

DOI 10.31250/2618-8600-2024-1(23)-55-85
УДК 392(520)

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ

Де Фиссер М. В. Японский фольклор. М.: Серебряные нити, 2016. 248 с.
Иванов Д. В. Революции и коллекции: Петроградское (Ленинградское) отделение Государственного музейного фонда и Музей антропологии и этнографии. СПб.: МАЭ РАН, 2018. 208 с.
Маркова В. Н. (перевод). Повесть о прекрасной Отикубо. М.: Худ. литература, 1988. 494 с.
Торопыгина М. В. Японский средневековый рассказ (отоги-дзоси). М.: РГГУ, 2001. 456 с.
Успенский М. В. Куниёси и его время. Японская гравюра XIX в. Школа Утагава. СПб.: Гос. Эрмитаж, 1997. 223 с.
Buchanan D. C. Japanese Proverbs and Sayings, Vol. I. London: University of Oklahoma Press, 1965. 280 p.
Doshin Sato. Modern Japanese Art and the Meiji State: The Politics of Beauty. Los Angelos: Getty Publications, 2011. 365 p.
Forrer M. The Printed Image: The Flowering of Japan’s Woodblock Printing Culture. Cologne: Walther Konig Publ., 2018. 400 p.
Japan Encyclopedia. Tokyo: Kodansha, 1993. 1924 p.
Marks A. Japanese woodblock prints. Cologne: Taschen, 2021. 622 p.
Marks A. Japanese Woodblock Prints: Artists, Publishers and Masterworks: 1680–1900. North Clarendon: Tuttle Publishing, 2012. 336 p.
Oikawa Shigeru, Clark T., Forrer M, et al. Comic Genius, Kawanabe Kyosai. Tokyo: Tokyo Shinbun, 1996. 330 p.
Steenacker F., Ueda T. Cent Proverbes Japonais. Paris: Ernest Leroux, 1885. 214 p.
Till B. Japan Awakens: Woodblock Prints of the Meiji Period (1868–1912). San Francisco, CA: Pomegranate Communications, Inc., 2008. 127 p.
Hu Ph. K., Marks A., Dobson S., Hotwagner S., Maki Kaneko, Paget R. Conflicts of interest. Art and War in Modern Japan. Saint Louis: Saint Louis Art Museum, 2016. 327 p.
The Lavenberg Collection of Japanese Prints. Kawanabe Kyōsai (1831–1889). URL: https://www.myjapanesehanga.com/home/artists/kawanabe-kyosai-1831-1889-.html (дата обращения: 15.02.2024).