RU | EN
Подразделы

Васильков Я. В. Индоевропейские мотивы в «Махабхарате»: «испитие славы» и «кубок героя»

Я. В. Васильков
Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН
Санкт-Петербург, Российская Федерация
ORCID: 0000-0001-5508-5900
E-mail: yavass011@gmail.com

 

  Скачать  |  К содержанию #4. 2021

 

АННОТАЦИЯ. Суммировав то, что известно в настоящее время об индоевропейском наследии в «Махабхарате» (Мбх), автор выявляет в ней еще один мотив, имеющий параллели в нескольких других индоевропейских (ИЕ) эпических традициях. Исследователи и переводчики эпоса испытывали затруднения при интерпретации эпизода, в котором герой, победив врага, «испивает славу», одинаково усматривая в этих словах иносказание. В статье приводится ряд контекстов из более поздней поэзии кавья, где обыгрывается мотив «испития славы». Автор высказывает предположение, что «испитие славы» изначально могло прямо обозначать питье как обрядовое действие, утверждающее славу победителя. В подтверждение даются ссылки на несколько эпизодов из Мбх, в которых фигурирует vīrakāṃsya «кубок героя». Смысл термина был непонятен большинству переписчиков, комментаторов, переводчиков и исследователей Мбх. Героиня эпоса, Драупади появляется на своей сваямваре (обряде выбора ею будущего мужа из числа состязающихся претендентов), держа в руках «кубок героя». Этот же предмет (vīrakāṃsya) фигурирует в воинском ритуале выступления на бой: его выносили, по-видимому, девушки, и прикосновение героя к кубку наделяло его удвоенной силой. Ритуал поднесения кубка с напитком герою-победителю известен у носителей индоиранских языков: скифов, осетин, нуристанцев. Свадебный обряд типа сваямвары, в котором девушка выбирает мужа, поднося ему кубок с напитком, существовал у скифов и широко представлен в ирландском фольклоре. Учитывая, что мотив «кубка победителя» присутствует в кельтской, индийской, нуристанской, скифской и осетинской традициях, можно полагать, что он восходит к общеиндоевропейской древности.

 

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: Махабхарата, свадебный обряд, воинские ритуалы, индийцы, скифы, осетины, нуристанцы, кельты, протоиндоевропейцы

 

DOI 10.31250/2618-8600-2021-4(14)-55-74
УДК 82-34+392

 

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ

  • Байбурин А. К., Левинтон Г. А. «Князь» и «княгиня» в русском свадебном величании // Русская филология. Вып. 4. Тарту, 1975. С. 58–86.
  • Васильков Я. В. Индоевропейские поэтические формулы и древнейшая концепция героизма в «Махабхарате» // Поэтика традиции: сборник научных статей / Под ред. Я. В. Василькова и М. Л. Кисилиера; предисл. Ю. А. Клейнера. СПб.: Европейский дом, 2010. С. 68–91.
  • Васильков Я. В. Армянский эпос о неистовых сасунцах и индийская «Махабхарата»: сходство этнографического субстрата // Археология, этнография и антропология Евразии. 2019. Т. 47. № 2. С. 140–147.
  • Васильков Я. В. Герои, цари и чудовища в пещере под горой (Индия, Кавказ, Балканы, Центральная Европа) // Этнография. 2019а. № 3 (5). С. 112–128.
  • Геродот. История в девяти книгах. Перевод и примеч. Г. А. Стратановского. Ленинград: Наука, 1972. 600 с. (Серия «Памятники исторической мысли»).
  • Давид Сасунский. Армянский народный эпос / Ред. И. А. Орбели. М.; Л.: Изд-во Академии наук СССР, 1939. 381 с.
  • Ермоленко Л. Н. Изобразительные памятники и эпическая традиция: по материалам культуры древних и средневековых кочевников Евразии. Томск: Изд-во Томского гос. ун-та, 2008. 288 с.
  • Йеттмар К. Религии Гиндукуша. М.: Наука, 1986. 524 с.
  • Калидаса. Род Рагху (Рагхуванша) / Введ., пер. с санскр. и примеч. В. Г. Эрмана. СПб.: Петербургское востоковедение, 1996. 332 с.
  • Кальянов В. И. Послесловие // Махабхарата. Книга пятая. Удьогапарва, или Книга о старании. Л.: Наука, 1976. С. 381–398.
  • Латышев В. В. Известия древних писателей греческих и латинских о Скифии и Кавказе. Т. I: Греческие писатели. Вып. 3. СПб.: тип. Императорской АН, 1900. С. 601–942.
  • Махабхарата. Адипарва. Книга первая / Пер. с санскр. и комм. В. И. Кальянова; под ред. акад. А. П. Баранникова. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1950. 737 с.
  • Махабхарата. Книга третья. Лесная (Араньякапарва) / Пер. с санскр., предисл. и комм. Я. В. Василькова и С. Л. Невелевой. М.: Наука (ГРВЛ), 1987. 799 с.
  • Махабхарата. Книга четвертая. Виратапарва или Книга о Вирате / Пер. с санскр. и комм. В. И. Кальянова. Л.: Наука, 1967. 211 с.
  • Махабхарата. Книга седьмая. Дронапарва, или Книга о Дроне / Пер. с санскр. и комм. В. И. Кальянова. СПб.: Наука, 1992. 646 с.
  • Миллер В. Черты старины в сказаниях и быте осетин // Журнал Министерства народного просвещения, 1882. Август. С. 191–207.
  • Миллер В. Ф. Фольклор народов Северного Кавказа. Тексты. Исследования. М.: Наука, 2008. 998 с.
  • Надь Г. Греческая мифология и поэтика / Пер. с англ. Н. П. Гринцера. М.: Прогресс-Традиция, 2002. 432 с.
  • Нарты. Адыгский эпос. Первый том. Ранние циклы эпоса. Сосруко. Нальчик: ООО «Тетраграф», 2012. 424 с.
  • Пауэлл Т. Кельты: воины и маги. М.: Центрполиграф, 2004. 236 с.
  • Путилов Б. Н. Русский и южнославянский героический эпос. М.: Наука, 1971. 315 с.
  • Тумаркин Н. Ленин жив! Культ Ленина в Советской России / Пер. с англ. С. Л. Сухарева. СПб.: Академический проект, 1997. 287 с.
  • Эрман В. Г. Книга о Бхишме как сюжетное ядро «Махабхараты» // Махабхарата. Книга шестая: Бхишмапарва / Пер. с санскр., предисл., статья и коммент. В. Г. Эрмана. М.: Ладомир; Наука, 2009. (Серия «Литературные памятники»). С. 281–290.
  • Dev A. La Guerre de Kurukṣetra n’aura pas Lieu: Udyoga Reconcidered // Matilal B. K. (ed.). Moral Dilemmas in the Mahābhārata. Shimla; Delhi: Indian Institute of Advanced Studies; Motilal Banarsidass, 1989. P. 77–88.
  • Hara M. A Note on the Sanskrit Verb pā- // Vidyārṇavavandanam. Essays in Honour of Asco Parpola / Ed. by K. Karttunen and P. Koskikallio. Helsinki, 2001. P. 225–241.
  • Mahabharatam with the Commentary of Nilakantha. 1. Adiparva. Poona: Chitrashal Press, 1929.
  • The Mahābhārata (Southern Recension) / Critically Edited by P. P. S. Sastri. Vol. 2: Ādi Parvan. Part II. Madras: V. Ramaswamy Sastrulu & Sons, 1931. 620 p.
  • The Mahabharata of Krishna Dvaipayana Vyasa. Translated into English Prose… by Kisari Mohan Ganguli. Vol. I. New Delhi: Munshiram Manoharlal Publishers, 1993. 453, 157, 614 p.
  • Le Mahābhārata. Texts traduits du sanskrite et annotés par G. Schaufelberger et G. Vincent. T. I. La Genèse du Monde. Québec: Les Presses de l’Université Laval, 2004. 890 p.
  • McGrath K. The Sanskrit Hero: Karṇa in Epic Mahābhārata. Leiden: Brill, 2004. IX+260 p.
  • O’Rahilly T. F. On the Origin of the Names Érainn and Ériu // Ériu. 1946. Vol. 14. P. 7–28.
  • Pisani V. Indisch-griechische Beziehungen aus dem Mahābhārata // ZDMG . 1953. Vol. 103. № 1 P. 126–139.
  • Scott Littleton C., Malcor L. A. From Scythia to Camelot: A Radical Reassessment of the Legends of King Arthur, the Knights of the Round Table and the Holy Grail. New York: Routledge, 2000. 388 p.
  • The Raghuvamśa of Kālidāsa : with the commentary (the Samjīvinī) of Mallinātha; Cantos I–X / Еdited with a literal English translation, copious notes in Sanskrit and English, and various readings by M. R. Kale. Bombay: Gopal Narayen & Co., 1922. 268 p.
  • Vassilkov Ya. Pre-Mauryan “Rattle-Mirrors” with Artistic Designs from Scythian Burial Mounds of the Altai Region in the Light of Sanskrit Sources // Electronic Journal of Vedic Studies. 2010. Vol. 17. № 3. URL: http:// www.laurasianacademy.com/Mirrorscompressed.pdf (дата обращения: 26.11.2021). (In English)
  • Vassilkov Ya. Indian “hero-stones” and the Earliest Anthropomorphic Stelae of the Bronze Age // The Journal of Indo-European Studies. Spring/Summer 2011. Vol. 39, № 1, 2. P. 194–229.
  • Vassilkov Ya. The Mahābhārata and the non-Vedic Aryan Tradition // Andrijanić I., Krnic K., Sellmer S. (eds). On the Growth and Composition of the Sankrit Epics and Purāṇas. Relationship to Kāvya. Social and Economic Context, Proceedings of the Fifth Dubrovnik International Conferenceon the Sanskrit Epics and Purāṇas, August 2008. Zagreb: Croatian Academy of Sciences and Arts, 2016. P. 181–203.
  • Vassilkov Ya. Heroes, Kings and Monsters in a Cave under the Mountain (Indo-Europeans and the Caucasus) // The Journal of Indo-European Studies. Fall/Winter 2020. Vol. 48. № 3–4. Р. 445–470.
  • West M. L. Indo-European Poetry and Myth. Oxford: Oxford University Press, 2007. 525 p.