Березкин Р. В. Рукописи драгоценных свитков в сказительской традиции района Чаншу провинции Цзянсу, Китай

Р. В. Березкин - Фуданьский университет Шанхай, Китайская Народная Республика ORCID: 0000-0003-1924-8535
E-mail: berezkine56@yandex.ru

 

 Скачать  |  К содержанию #1. 2021

 

АННОТАЦИЯ. «Рассказы из канона» — форма ритуализированной песенно- повествовательной литературы, сохранившейся на территории бывшего уезда Чаншу в провинции Цзянсу. Эта сказительская традиция использует рукописные копии драгоценных свитков (баоцзюань), сделанные местными профессиональными исполнителями «рассказов из канона». Несмотря на то что сказительская традиция в Чаншу уже привлекла внимание китайских и зарубежных исследователей, еще не существует специальных работ, посвященных особенностям рукописей драгоценных свитков в Чаншу. Главный вопрос, обсуждаемый здесь: почему исполнители драгоценных свитков в Чаншу до сих пор, в век развитых технологий информации и печати, используют рукописи? Существует несколько факторов сохранения традиции копирования рукописей в этом районе, истоки ее можно проследить в XIX в., когда исполнение драгоценных свитков распространилось в районах вокруг города Сучжоу. Создание рукописей драгоценных свитков до сих пор связано с дидактическими и религиозными аспектами этих произведений. Я использую в основном материалы полевых наблюдений 2011–2015 г. в Чаншу и соседних районах, но также рассматриваю феномен переписки драгоценных свитков в Чаншу в культурной и исторической перспективе — в контексте истории этого жанра простонародной литературы в периоды Мин (1368–1644) и Цин (1644–1911). Я также анализирую особенности взаимодействия традиций рукописной и печатной книги в современной практике «рассказов из канона» в Чаншу.

 

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: драгоценные свитки (баоцзюань), простонародная песенно-повествовательная литература, фольклор, китайская народная религия, народные буддийские ритуалы

 

DOI 10.31250/2618-860 0-2021-1(11)-154-179
UDK 398(510)

 

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

  • Berezkin R. Many Faces of Mulian: The Precious Scrolls of Late Imperial China. Seattle: University of Washington Press, 2017. (In English).
  • Berezkin R. Narrative of Salvation: The Evolution of the Story of the Wife of Emperor Wu of Liang in the Baojuan Texts of the Sixteenth-Nineteenth Centuries. Hanxue yanjiu 漢學研究, 2019, vol. 37, no. 4, pp. 1–46. (In English).
  • Berezkin R. On the Performance and Ritual Aspects of the Xiangshan Baojuan: A Case Study of the Religious Assemblies in the Changshu Area. Hanxue yanjiu 漢學研究, 2015a, vol. 33, no. 3, pp. 307–344. (In English).
  • Berezkin R. New Texts of ‘Scripture Telling’ of Shanghu, Changshu County in Jiangsu Province: with the Texts Composed by Yu Dingjun as an Example. Xiqu yanjiu 戲曲學報 (Journal of Theatre), 2015b, no. 12 (2015), pp. 101–140. (In English).
  • Berezkin R. On the Survival of the Traditional Ritualized Performance Art in Modern China: A Case of Telling Scriptures by Yu Dingjun in Shanghu Town Area of Changshu City in Jiangsu
  • Province. Minsu quyi 民俗曲藝 [Journal of Chinese Theatre and Folklore], 2013, no. 181, pp. 167–222. (In English).
  • Berezkin R. Precious Scroll of the Ten Kings in the Suzhou Area of China: with Changshu Funerary Storytelling as an Example. Archiv Orientalni, 2016, no. 84. pp. 381–411. (In English).
  • Berezkin R. Printing and Circulating ‘Precious Scrolls’ in Early Twentieth-Century Shanghai and Its Vicinity: Towards an Assessment of the Multifunctionality of the Genre. Religious
  • Publishing and Print Culture in Modern China, 1800–2012, ed. P. Clart and G. A. Scott. Berlin: de Gruyter, 2014, pp. 139–185. (In English).
  • Che Xilun 車錫倫. Zhongguo baojuan yanjiu 中國寶卷研究 [Study of Chinese baojuan].
  • Guilin: Guangxi shifan daxue chubanshe, 2009. (In Chinese).
  • Fang Buhe 方不和. Hexi baojuan zhenben jiaozhu yanjiu 河西寳卷真本校註研究 [Original
  • texts of Hexi precious scrolls with comments and research]. Lanzhou: Lanzhou daxue chubanshe, 1992. (In Chinese).
  • Gu Yanwu 顧炎武. Chao shu zi xu 鈔書自序 [Self-preface to copying books]. Gu Tinglin
  • shiwenji 顧亭林詩文集 [Collected prose and verses of Gu Tinglin], ed. by Hua Chenzhi 華忱之. Beijing: Zhonghua shuju, 1983. (In Chinese).
  • Guo Lamei 郭腊梅, ed. Suzhou xiqu bowuguan cang baojuan tiyao 蘇州戲曲博物館藏寶卷
  • 提要 [Description of the Precious Scrolls Preserved in the Suzhou Museum of Drama]. Beijing:
  • Guojia tushuguan chubanshe, 2018. (In Chinese).
  • Johnson D. Mu-lien in Pao-chüan: the Performative Context and Religious Meaning of
  • the You-ming pao-chüan. Ritual and Scripture in Chinese Popular Religion: Five Studies, ed.
  • D. Johnson. Berkeley: University of California Press, 1995, pp. 55–103. (In English).
  • Li Shiyu 李世瑜. Baojuan lunji 寳卷論集 [A Collection of Articles on Precious Scrolls].
  • Taibei: Lantai chubanshe, 2007. (In Chinese).
  • Liu Yonghong 劉永紅. Xibei baojuan yanjiu 西北寶卷研究 [A Study of North-Western Precious Scrolls]. Beijing: Minzu chubanshe, 2013. (In Chinese).
  • Lu Yongfeng陸永峰. Minjian baojuan de chaoxie 民間寶卷的抄寫 [Manuscripts of Folk Precious Scrolls]. Minsu yanjiu民俗研究 [Folklore Studies], 2012, no. 4, pp. 144–152. (In Chinese).
  • Mair V. H. Painting and Performance: Chinese Picture Recitation and Its Indian Genesis.
  • Honolulu: University of Hawaii Press, 1988. (In English).
  • Mair V. H. T’ang Transformation Texts: A Study of the Buddhist Contribution to the Rise of
  • Vernacular Fiction and Drama in China. Cambridge: Harvard University Press, 1989. (In English).
  • Overmyer D. L. Precious Volumes: An Introduction to Chinese Scriptures from the Sixteenth and Seventeenth Centuries. Cambridge: Harvard University Press, 1999. (In English).
  • Pu Wenqi 濮文起, ed. Minjian baojuan民間寳卷 [Folk Precious Scrolls]. Hefei: Huangshan shushe, 2005. (In Chinese).
  • Qiu Huiying 丘慧瑩. Jiangsu Changshu Baimao diqu xuanjuan huodong diaocha baogao 江蘇常熟白茆地區宣卷活動調查報告 [A Survey of the Scroll Recitation Activities of Baimao District in Changshu, Jiangsu]. Minsu quyi 民俗曲藝, 2010, no. 169, pp. 183–247. (In Chinese).
  • Qiu Zhaoyuan 裘兆遠 Suzhou baojuan yanjiu — yi Kunqu bowuguan guancang baojuan wei zhongxin 蘇州寶卷研究—以崑曲博物館館藏寶卷為中心 [Study of Suzhou precious scrolls: with a focus on precious scrolls preserved in the Kunqu Museum]. PhD dissertation, Suzhou University, 2018. (In Chinese).
  • Teiser Stephen F. The Scripture of the Ten Kings and the Making of Purgatory in Medieval Chinese Buddhism. Honolulu: University of Hawaii Press, 1994. (In English).
  • Tian, Xiaofei. Tao Yuanming and Manuscript Culture: the Record of a Dusty Table. Seattle: University of Washington Press, 2013. (In English).
  • Xu Yunzhen 許允貞. Baojuan banben zhu wenti ji qi lishi — yi Zhongguo shehui kexueyuan wenxue yanjiusuo suo cang baojuan wei anli 寶卷版本諸問題及其歷史—以中國社會科學 院文學研究所所藏寶卷為案例 [Various problems of precious scrolls texts and their history:
  • with an example of precious scrolls kept in the Institute of Literature of the Chinese Academy
  • of Social Sciences]. Cong nüxing dao nüshen: nüxing xiuxing xinnian baojuan yanjiu 從女性到女神:女性修行信念寶卷研究 [From women to goddesses: A study of concept of female
  • cultivation in precious scrolls]. PhD dissertation, Chinese Academy of Social Sciences, 2010, pp. 77–79. (In Chinese).
  • Yoshikawa Yoshikazu 吉川良和. ‘Kyū bo kyō’ to ‘Kyū bo hōkan’ no Mokuren mono ni kansuru setsuchō geinō teki shiron 《救母經》と《救母寶卷》の目連物に関する説唱藝
  • 能的試論 [Preliminary discussion of the storytelling art characteristics concerning the story of Mulian in Sūtra of Rescuing Mother and Baojuan of Rescuing Mother]. Hitotsubashi daigaku
  • “Shakaigaku kenkyū” [Studies in social sciences, bulletin of Hitotsubashi University] 一 橋大 學 《社會學研究》, 2003, no. 41, pp. 61–135. (In Chinese).
  • Yu Dingjun 余鼎君. Jiangsu Changshu de jiangjing xuanjuan 江蘇常熟的講經宣卷 [Telling Scriptures and Scroll Recitation in Changshu, Jiangsu]. ZCB, 2015, vol. 3, pp. 2554–2593. (In Chinese).