Денисова Т. А. Профетический сон в малайской мусульманской историографии и его историко-культурная интерпретация

Т. А. Денисова - Институт востоковедения РАН Москва, Российская Федерация Технологический университет Малайзии Куала-Лумпур, Малайзия
ORCID: 0000-0001-8606-5697
E-mail: denistat@yahoo.com 

 

  Скачать  |  К содержанию #3. 2021

 

АННОТАЦИЯ. Малайская мусульманская историография XII–XIX вв. по праву считается ценнейшим источником по истории малайского мира, в частности по истории ислама в регионе. Сюжеты, связанные с деятельностью мусульманских миссионеров, с переходом местных правителей в ислам и появлением исламских государств и династий, встречаются во многих текстах, в том числе в Хикайат Раджа Пасей, Седжарах Мелайу, Тухфат ал-Нафис и других хрониках. Эти рассказы включены в текст неслучайно: согласно местной мусульманской традиции они служат важным методом подтверждения легитимности власти правящей династии или правителя. В малайской мусульманской историографии присутствуют как исторические, так и квазиисторические сообщения об исламизации региона. Современные историки обычно ограничиваются обращением к сюжетам первого типа. Однако, даже ссылаясь на эти материалы, они ставят под сомнение их историческую достоверность. Что касается легендарных сюжетов, то они обычно рассматриваются лишь как объект филологических исследований и практически выведены за рамки исторических штудий. Между тем в составе малайской мусульманской историографии присутствуют оба типа сообщений. Например, в хронике Хикайат Раджа Пасей содержится как рассказ о прибытии мусульманских миссионеров на корабле из Мекки (исторический сюжет), так и сообщение о «волшебном сне» Мераха Силу (квазиисторический сюжет). Причем они следуют один за другим. Профессиональный исследователь не вправе игнорировать присутствие в хронике сюжетов обоих типов и исключать из текста оригинала те или иные фрагменты, руководствуясь собственными приоритетами. Данная статья — попытка сопоставления сюжетов обоих типов и их интерпретации.

 

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: малайская мусульманская историография, Хикайат Раджа Пасей, квазиисторические сюжеты, профетический сон, история ислама в малайском мире

 

DOI 10.31250/2618-8600-2021-3(13)-75-100
УДК 930 (91)

 

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ

  • Брагинский В. И. История малайской литературы. М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1983. 499 с.
  • Горяева Л. В. Повесть о раджах Пасея / Пер. с мал., исслед., примеч., прил. М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 2015. 190 с.
  • Денисова Т. А. Ислам и малайский миф о происхождении правителей // Вестник Московского университета. Сер. 13. Востоковедение. 2000. № 4. С. 12–28.
  • Денисова Т. А. Малайский мир в малайских хрониках. Мореплавание, торговля, шариат. М.: ИВ РАН — МБА, 2012. 263 с.
  • Денисова Т. А. Об изданиях исторических произведений Джохора // Восточное историческое источниковедение и специальные исторические дисциплины. Вып. 5. 1996. С. 70–78.
  • Микульский Д. В. Абу-л-Хасан `Али ибн ал-Хусайн ибн `Али ал-Мас`уди. Золотые копи и россыпи самоцветов / Сост., пер. с араб., прим., комм. и указатели Д. В. Микульского. М.: Наталис, 2002. 800 с.
  • Abd al-Hamid, Muhammad Muhyi al-Din (ed.). Al-Masudi. Muruj al-Dhahab wa Ma’adin al-Jawhar. Beirut: Dar al-Fikr, 1973. 4 vols. 390, 453, 445, 423 pp. (In Arabic).
  • al-Attas Syed Muhammad Naquib. Historical Fact and Fiction. Kuala Lumpur: CASISUTM, 2011. 170 p.
  • al-Attas Syed Muhammad Naquib. Islam dalam Sejarah dan Kebudayaan Melayu. Kuala Lumpur: ABIM, 1972. 77 p. (In Malay).
  • al-Attas S. M. N. Preliminary Statement on a General Theory of the Islamization of the Malay-Indonesian Archipelago. Kuala Lumpur: DBP, 1969. 36 p.
  • al-Nablusi. Ta’fir al-anam fi ta’bir al-manam. Beirut: Dar al Kutub al Ilmiyah, 2009. Vol. 1–2. 328, 368 pp. (In Arabic).
  • Alfiah Teuku Ibrahim Kronika Pasai. Sebuah Tinjauan Sejarah. Yogyakarta: Gajah Mada University Press, 1973. 108 p.
  • Denisova T. Kajian Teks2 Melayu Islam di Barat: Masalah dan Kesalahfahaman Utama. // Afkar, 9. Vol., Kuala Lumpur: APIUM, 2008. 222 p.
  • Denisova. T. Refleksi Historiografi Alam Melayu. Kuala Lumpur: UMPRESS, 2011. 466 p.
  • Dulaurier E. Collection des Principales Chroniques Malayes. Premier Fascicule La Chronique du Royaume de Pasey. Paris: Imprimerie nationale, 1849. 388 p.
  • Fatimi S. Q. Islam Comes to Malaysia. Singapore: Malaysian Sociological Research Institute, 1963. 102 p.
  • Fatimi S. Q. Two Letters from Maharaja to the Khalifah. A Study in the Early History of Islam in the East // Islamic Studies. Karachi, 1963. II (1).
  • Fizpatrick C., Walker A. H. (ed.). Muhammad in History Thought and Culture. An Encyclopedia of the Prophet of God. S. Barbara, California: ABC-Clio, 2014. 784 p.
  • Goldziher I. The Appearance of the Prophet in Dreams // Journal of the Royal Asiatic Society (JRAS). 1912. Nо. 44 (2). Pp. 503–506.
  • Grunebaum G. E., Caillois R. (ed.). The Dream and Human Societies. Berkeley; Los Angeles: Unversity of California Press, 1966. 480 p.
  • Hill A. H. Hikayat Raja-Raja Pasai, A Revised Romanised Version with an English Translation, an Introduction and Notes // JMBRAS 33. Bhg. 2. 1960.
  • Hodgson M. G. S. The Venture of Islam. Conscience and History in a World Civilization. Vol. 2 (“The Expansion of Islam in the Middle Periods”). Chicago; London: The University of Chicago Press, 1974 (first published in 1961). 618 p.
  • Humphreys R. S. Islamic History. A Framework for Inquiry. Revised edition. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1991. 418 p.
  • Jones R. Ten Conversion Myths from Indonesia // Nehemia Levtzion (ed.). Conversion to Islam. New York; London: Holmes&Meier Publishers, 1979. Pp. 133–158.
  • Jones R. Hikayat Raja Pasai. Dikaji dan Diperkenalkan oleh Russel Jones. Kuala Lumpur: Yayasan Karyawan dan Penerbit Fajar Bakti, 1999. 142 p.
  • Katz J. G. Dreams, Sufism and Sainthood: A Visionary Career of Muhammad al-Zawawi. Leiden: Brill, 1996. 260 p.
  • Kratz E. U. Hikayat Raja Pasai: A Second Manuscript // JMBRAS. Vol. 62, part. 1. London, 1989. P. 1–10.
  • Lamoreaux J. C. The Early Muslim Tradition of Dream Interpretation. Albany: State University of New York Press, 2002. 256 p.
  • Manguin P.-Y. Palеmbang and Sriwijaya: an Early Malay Harbour-City Rediscovered // Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society (MBRAS). 1963. Nо. 66, 1. Pp. 23–46.
  • Matheson Hooker V. (ed.). Tuhfat al-Nafis. Karangan Raja Ali Haji. Kuala Lumpur: Yayasan Karyawan&DBP, 1998. 611 p.
  • Mead J. R. A Romanized Version of The Hikayat Raja-raja Pasai // Journal Straits Branch of the Royal Asiatic Society (JSBRAS). 1914. Nо. 66. Pp. 1–55.
  • Mittermaier A. Dreams // Muhammad in History, Thought, and Culture: An Encyclopedia of the Prophet of God. Ed. C. Fritzpatrick and A. Walker. S. Barbara: California: ABC-CLIO, 2014.
  • Monroe J. T. (transl.) al-Maqamat al-luzumiyah by Abu l-Tahir Muhammad Ibn Yusuf al-Tamimi al-Saraqusti Ibn al-Astarkuwi. Translated with a preliminary Study by James T. Monroe. (Studies in Arabic Literature, vol. 22). Leiden: Brill, 2001. 626 p.
  • Moquette J. P. De grafsteen to Pase en Grisse vergeleken met dergelijke monumenten uit Hindoeston // Tijdschrift van het Bataviaasche Genootschap (TBG) 54. 1912. Pp. 536–548.
  • Sahih al-Buhari. Summarized. Arabic — English / Transl. by Dr. Muhammad Muhsin Khan. Riyadh: Maktaba Darussalam Publisher & Distributor, 1996. 1700 p.
  • Sahih Muslim. Trans. Abdul Hamid Siddiqi. Lahore: Dar al-Arabia, 1981. Vol. IV. P. 1223–1229.
  • Salleh Muhammad Haji (ed.). Sulalat al-Salatin ya’ni Perteturun Segala Raja-Raja (Sejarah Melayu) Karangan Tun Seri Lanang. Kuala Lumpur: Yayasan Karyawan&DBP, 1997. Pp. 44–45.
  • Schimmel A. And Muhammad is His Messenger. The Veneration of the Prophet in Islamic Piety. Kuala Lumpur: Islamic Book Trust, 2008 (first published in 1985 by the University of North Carolina Press). 390 p.
  • Tagliacozzo E. (ed.). Southeast Asia and the Middle East. Islam, Movement, and the Longue  Duree. Singapore: NUS Press, 2009. 392 p.
  • Wensinck A. J. Concordance et Indices de la Tradition Musulmane Leiden: Brill, 1992. Vol. II (4 vol.). 4308 p.
  • Wilkinson R. J. A Malay-English Dictionary (Romanised). London: Macmillan&Co Ltd., 1959. Pp. I–II, 1298 p.
  • Yatim Othman Mohd; Nasir Abdul Halim. Epigrafi Islam Terawal di Nusantara. Kuala Lumpur: DBP, 1990. 124 p.