Кавалевская А. П. Воссоздание мантр

А. П. Кавалевская - Гамбургский университет Гамбург, Германия ORCID: 0000-0002-0261-5987 
E‑mail: aneshvari@gmail.com

 

 Скачать  |  К содержанию #4. 2020

 

АННОТАЦИЯ. Статья представляет собой краткий обзор методик практической реализации сокрытия и расшифровки мантр, проиллюстрированных конкретными примерами из текстов тантр северной Индии. Подавляющее большинство методов обратного преобразования текстов-шифровок в исходный текст мантр в индуистских тантрических традициях осуществляется в рамках ритуала извлечения мантр (mantroddhāra) слог за слогом из оформленного в особых таблицах (prastāra) санскритского алфавита или путем замещения кодовых слов слогами и фонемами, составляющими мантру. Ритуал воссоздания скрытых мантр является частью более общей темы секретности передачи тантрических доктрин. Секретность же в религиозных учениях, включая тантрические, служит целям не только защиты информации от непосвященных, но и авторизации и сакрализации этих учений, что отразилось на их методах обфускации и деобфускации. Мы надеемся, что статья поможет исследователям тантрических текстов распознать и расшифровать скрытые мантры в текстах индуистской тантры.

 

DOI 10.31250/2618-8600-2020-4(10)-59-79
УДК 811.211

 

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: тантра, воссоздание мантр, секретность, индийская криптография, мантроддхара, prastāra

 

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 

  • Banerji S.C. A Companion to Tantra. New Delhi: Abhinav Publications, 2007 (In English).
  • Battistini A. Cardboard weapons: Rudraṭa. The Goddess and the Origin of Citrakāvya, 2014, pp. 21–36. (In English).
  • Black B. The rhetoric of secrecy in the Upanishads. Religion and Identity in South Asia and Beyond: Essays in Honor of Patrick Olivelle, 2011, vol. 1, pp. 101–125. (In English).
  • Brooks D. R. Auspicious Wisdom: the texts and traditions of Śrīvidyā Śakta Tantrism in South India. New York: SUNY Press, 1992 (In English).
  • Bühnemann G. Selecting and perfecting mantras in Hindu tantrism. Bulletin of the School of oriental and African studies, 1991, vol. 54, no. 2, pp. 292–306. (In English).
  • Dyczkowski M. Manthānabhairavatantra. Kumārikākhaṇḍa: in 14 vols. New Delhi: Indira Gandhi National Centre for the Arts, 2009 (In English).
  • Gonio C. Les Diagrammes cosmogoniques du Svacchandatantra: Perspectives Philosophiques. Mantras et diagrammes rituels dans l’Hinduisme. Paris: Éditions du CNRS, 1986 (In English).
  • Goodall D., Sanderson A., Isaacson H. The Niśvāsatattvasaṃhitā: the earliest surviving Śaiva Tantra. A Critical Edition and Annotated Translation of the Mūlasūtra, Uttarasūtra and Nayasūtra, collection Indologie 128, early Tantra Series 1 V. 1 Pondichéry: Institut Français de Pondichéry EFEO, and Hamburg, Asien-Afrika-Institut, Universität Hamburg, 2015 (In English).
  • Goudriaan T. The Vīṇāśikhatantra: a Śaiva tantra of the left current. New Delhi: Motilal Banarsidass, 1985 (In English).
  • Goudriaan T., Schoterman J. A. The Kubjikāmatatantra: Kulālikāmnāya Version. Vol. 30 New York: Brill Archive, 1988 (In English).
  • Gupta S. Lakṣmī Tantra. Vol. 15 New York: Brill Archiv, 1972 (In English).
  • Hatley S. Tantric Śaivism in early medieval India: recent research and future directions. Religion compass, 2010, vol. 4, no. 10, pp. 615–628. (In English).
  • Hatley S. The Brahmayāmalatantra and early Saiva cult of Yoginis. Unpublished PhD thesis, University of Pennsylvania, 2007 (In English).
  • Kondo T. S., Mselle L. J. An Extended Version of the Polybius Cipher. International Journal of Computer Applications, 2013, vol. 79, no. 13 (In English).
  • Lorea C. “I am afraid of telling you this, lest you’d be scared shitless!” the, myth of secrecy and the study of the esoteric traditions of Bengal. Religions, 2018, vol. 9, no. 6, pp. 172 (In English).
  • Muller-Ortega P. E. Ciphering the supreme: mantric encoding in Abhinavagupta’s Tantrāloka. International journal of Hindu studies, 2003, vol. 7, no. 1, pp. 1–30. (In English).
  • Padoux A. Tantric Mantras: studies on Mantrasastra. London; New York: Routledge, 2011 (In English).
  • Paratrisika-Vivarana: The secret of Tantric mysticism. New Delhi, Motilal Banarsidass Publishe, 1988 (In English).
  • Rao M. Living Mantra: mantra, deity, and visionary experience today. Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan, 2019 (In English).
  • Sanderson A. The Śaiva literature. Journal of Indological studies, 2012–2013, no. 24 (In English).
  • Sanderson A. The visualization of the deities of the Trika. L’Image divine: culte et Méditation dans l’Hindouisme. Paris: Éditions du Centre National de la Recherche Scientifique, 1990, pp. 31–88. (In English).
  • Schoterman J. A. The Ṣaṭsāhasra Saṃhitā: Chapters 1–5. Vol. 27 New York: Brill Archive, 1982 (In English).
  • Slouber M. Gāruḍa Medicine: A history of snakebite and religious healing in South Asia. PhD thesis. UC Berkeley, 2012 (In English).
  • Tantrābhidhāna. New Dehli: Manohar Publishers, 2002 (In English).
  • Tāntrikābhidhānakośa I. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2000 (Beiträge zur Kultur- und Geistesgeschiechte Asiens V. 35). (In German).
  • Tāntrikābhidhānakośa II. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2004 (Beiträge zur Kultur- und Geistesgeschiechte Asiens V. 44). (In German).
  • Tāntrikābhidhānakośa III. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2013 (Beiträge zur Kultur- und Geistesgeschiechte Asiens, V. 76). (In German).
  • Tomabechi T. The Extraction of Mantra (mantroddhāra) in the Sarvabuddhasamāyogatantra. Pramāṇakīrtiḥ. Papers dedicated to Ernst Steinkellner on the occasion of his 70th birthday. Wiener Studien zur Tibetologie und Buddhismuskunde, 2007, pp. 903–923. (In English).
  • Törzsök J. The alphabet Goddess Mātṛkā in some early Śaiva Tantras. Second international workshop on early Tantras, 2009 Аvailable at: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00710939. (In English).
  • Törzsök J. The doctrine of magic female spirits: a critical edition of selected chapters of the Siddhayo geśvarīmata (tantra) with annotated translation and analysis. PhD thesis. University of Ox ford, 1999 (In English).
  • Uddhārakośa of Dakṣiṇāmūrti: a dictionary of the secret code of Tantric syllabic code. Lahore, 1978 (In English).
  • Urban H. B. The torment of secrecy: ethical and epistemological problems in the study of esoteric traditions. History of religions, 1998, vol. 37, no. 3, pp. 209–248. (In English).
  • Vasudeva S. Synaesthetic iconography I: The Nadiphantakrama. Mélanges tantriques ala mémoire d’Hélène Brunner. Pondichery: Ècole française d’Extrême Orient, 2007, pp. 519–553. (In English).
  • Yelle R. A. Explaining mantras: ritual, rhetoric, and the dream of a natural language in Hindu Tantra. Religion in history, society, and culture. New York: Routledge, 2003 (In English).