RU | EN
Подразделы

Оранская Т. И. Об одной группе народных песен Бунделькханда (Индия)

ОРАНСКАЯ Татьяна Иосифовна — профессор, Гамбургский университет (Гамбург, Германия)
E-mail: tatiana.oranskaia@uni-hamburg.de

 

 Скачать  |  К содержанию #4. 2019

 

УДК 398(540)
DOI 10.31250/2618-8600-2019-4(6)-90-107

 

АННОТАЦИЯ. В статье представлены шесть молитвенных, или просительных, народных песен на бундели, диалекте хинди, с переводом на русский и комментарием, поясняющим этноконфессиональную специфику текстов. Они обращены к Хардолю, местному божеству Бунделькханда, который считается обожествленным принцем из династии Бунделов, жившим в начале XVII в. Центром его культа является бывшая столица Бунделов, городок Орчха. Хардоль почитается как покровитель невест, устроитель свадеб и счастливой супружеской жизни. Легенда о Хардоле включает агиографию, завершающуюся смертью от отравления ядом в юном возрасте, и посмертную часть, в которой он, будучи призраком, щедро одаривает дочь сестры на ее свадьбе. Его отравила по приказу мужа жена старшего брата, раджи Орчхи, безосновательно подозревавшего супругу в любовной связи с деверем. Хардоль умирает добровольно, чтобы спасти честь невестки и своей кровной семьи. После смерти он, исполнив долг брата (на бундели: bīr) и дяди, спасает честь сестры и семьи ее мужа. Эти эпизоды объясняют апофеоз героя (бундели: bīr; хинди: vīr) и женскую суть его культа в том виде, в каком он известен в последнее столетие или несколько дольше. Анализ молитвенных/просительных песен в этнорелигиозном контексте свидетельствует о многослойности фигуры Хардоля. Сопоставление с типологическими характеристиками божеств малой традиции индуизма позволяет проследить развитие этого божества из культа предков, а именно из группы биров (bīr) — духов людей, умерших насильственной смертью.

 

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: Хард оль, Бунделькханд, моли твенные / просительные народные песни, покровитель невест, честь семьи, чабутара, культ предков, шиваизм, бир (bīr), бхат (bhāt)

 

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 

  • Оранская Т. И. Невестки и девери // Индийская жена. Исследования, эссе. М: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1996. С. 142–159.
  • Chaube R. G. The Legend of Hardaul // North Indian Notes and Queries. January, 1896. Vol. 5. No. 10. P. 163–165.
  • Crooke W. Religious Songs from Northern India // The Indian Antiquary. 1910. Vol. 39. P. 321–345. URL: https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.206688/page/n7 (дата обраще- ния 16.04.2019).
  • Crooke W. The Popular Religion and Folk-Lore of Northern India. Oxford: Oxford University Press, 1926.
  • Cunningham A. Report on a Tour in the Central Provinces and Lower Gangetic Doab in 1881–1882. (Archaeological Survey of India. Vol. 16). Calcutta, 1884.
  • Gaur L. S. Orchā kā itihās (хинди: История Орчхи). Orchā dhām: Ṭhākur L. S. Gaur, 2006–2007 (Vikram Saṃvat 2063).
  • Guptā S. Har’daul: Bundelī gāthā [Хардоль: бундельское песенное сказание]. Bhopāl: Ādivāsī Lokkalā evaṃ Bolī Vikās Akādamī, Madhya Pradeś Saṃskṙti Pariṣad, 2015–2016 (Vikram Saṃvat 2072).
  • Jain R. K. Between History and Legend: Status and Power in Bundelkhand. New Delhi: Orient Longman, 2002.
  • Karve I. K. Kinship Organization in India. Delhi: Munshiram Manohar Publishers, 1990 [1953].
  • Kolff D. Naukar, Rajput and Sepoy: The Ethnohistory of the Military Labour Market in Hindustan, 1450–1850. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.
  • Michaels A. Der Hinduismus: Geschichte und Gegenwart. München: Verlag C. H. Beck, 2006.
  • Oranskaia T. A Bundela Prince Who Became a Deity: Strands of Divinizing // Divinizing in South Asian Traditions. London — New York, Routledge, 2018. P. 71-88.
  • Orchha Princely State: URL: www.indianrajputs.com/view/orchha (accessed: 27.04.2019).
  • Siṃh P. Bundelkhaṇḍ kā itihās (История Бунделькханда), saṃ. Parʹmar B. S. (под ред. Пармара, Б.С.). Chatarpur, Siṃh K. P., 2009. Т. 9.
  • Sleeman W. H. Rambles and Recollections of an Indian Official. Revised annotated edition by V. A. Smith (et al.). London: Oxford University Press, 1915 [1844].
  • Smith V. A. Popular Songs of the Hamirpur District in Bundelkhand, N. W. Provinces. Journal of the Asiatic Society of Bengal. 1875. Vol. XLIV. Issue IV. P. 389–392. URL: https:// archive.org/stream/journalofasiat4411875asia#page/n5/mode/2up (accessed: 01.06.2019).
  • Tivārī S., Śukla M. Bundelkhaṇḍ ke saṃskār gīt (хинди; Бунделькхандские песни жизненного цикла). Bhopāl: Madhya Pradeś Ādivāsī Lok Kalā Pariṣad, 1995.
  • Vassilkov Y. The Mahabharata and the Non-Vedic Aryan Traditions //On the Growth and Composition of the Sanskrit Epics and Purāṇas: Relationship to Kāvya, Social and Economic Context (Proceedings of the Fifth Dubrovnik International Conference on the Sanskrit Epics and Purāṇas, August 2008). Zagreb: Croatian Academy of Sciences and Arts, 2016. P. 181–203. URL: www.academia.edu/34252683/The_Mahabharata_and_the_Non-Vedic_Aryan_ Traditions (дата обращения: 20.05.2019).