Сирагуза Л. Вепсские секреты: двуязычие, переключение кодов и практики сокрытия

СИРАГУЗА Лаура — PhD in Anthropology, н.с., Университет Хельсинки; почетный н.с., Абердинский университет (Финляндия, Хельсинки; Великобритания, Абердин) 

E-mail: laura.siragusa@helsinki.fi

 

 Скачать  |  К содержанию #1. 2018

 

АННОТАЦИЯ. Настоящая статья посвящена вопросам, касающимся секретности в языковых практиках. В рамках социальной антропологии секретность часто понимается через «эпистемологические и этические сферы», создающиеся от лица исследователя и исследовательских институтов (Jones 2014). Моя статья добавляет к этому определению еще и понимание секретности через одно- и двуязычные практики. Опираясь на собственный полевой опыт у вепсов (2009–2015), я показываю, как секретность выступает важной стратегией защиты людей, животных и окружающей среды от нежелательных событий, как секретность может изменить свой статус от средства защиты или угрозы в трансляции языка и знания от поколения к поколению у вепсов к укреплению языка через использование новых информационных технологий. В своем исследовании я обращаю внимание на ту разницу в стратегиях использования секретности, которая есть между поколениями, между городскими и сельскими вепсами, где практики утаивания и секретности связаны с разделением на устное и письменное, а также с практиками языкового переключения, которые обнаруживаются во множественных онтологических и политических отношениях языкового выбора. Мною предпринята попытка сделать шаг за пределы привычных дискуссий об экономическом влиянии на вепсское языковое возрождение для того, чтобы рассмотреть малозаметные, но весьма существенные факторы, которые позитивно или негативно влияют на это движение. 

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: вепсы, секретность, родной язык, двуязычие, устное и письменное 

УДК 81:39(=511.1) 

DOI 10.31250/2618-8600-2018-1-185-194 

 

Список источников и литературы

Винокурова И. Ю. Вепсско-карельско-русские контакты в Бабевском и Вытегорском районах Вологодской области (по данным народной демонологии) // Границы и контактные зоны в истории и культуре Карелии и сопредельных регионов. Гуманитарные исследования. Петрозаводск, 2008. С. 104–115. 

Вепсы: на рубеже ХХ–XXI вв.: по материалам межрег. науч.-практ. конф. «Вепсы — коренной малочисленный народ Российской Федерации: перспективы сохранения и развития». Петрозаводск, 2008. 

Строгальщикова З. И. Вепсы: региональные особенности этнодемографических процессов 1930–2010 годы // Läänemeresoome keeled, kultuurid ja kohavaim. Pribaltiysko-finskiye yazyki, kul’tury i genius loci. Pühendatud professor Tiit-Rein Viitso 75, sünnipäevale. Tartu, 2013. P. 117–119. 

Akkaya A. Language, Discourse, and New Media // A Linguistic Anthropological Perspective, Language and Linguistics Compass. 2014. № 8 (7). P. 285–300. 

Allison J. Conceiving Silence: Infertility as Discursive Contradiction in Ireland // Medical Anthropology Quarterly. 2011. № 25 (1). P. 1–21. 

Dauenhauer N., Dauenhauer R. Technical, Emotional, and Ideological Issues in Reversing Language Shift: Examples From Southeast Alaska // Endangered Languages: Language Loss and Community Response. Cambridge, 1998. P. 57–98. 

Debenport E. The Potential Complexity of ‘‘Universal Ownership’’ // Cultural Property, Textual Circulation, and Linguistic FIeldwork. Language & Communication. 2010. № 30. P. 204–210. 

Debenport E. Fixing the Books: Secrecy, Literacy, and Perfectibility in Indigenous New Mexico. Santa Fe, 2015. 

Eisenlohr P. Language Revitalization and New Technologies: Culture of Electronic Mediation and the Refiguring of Communities // Annual Review of Anthropology. 2004. № 33. P. 21–45. 

Ferme M. The Underneath of Things: Violence, History, and the Everyday in Sierra Leone. Berkeley, 2001. 

Finnegan R. The Oral and Beyond. Doing Things with Words in Africa. Chicago, 2007.

Jones G. Secrecy // Annual Review of Anthropology. 2014. № 43. P. 53–69. 

Henze R., David K. Authenticity and Identity: Lessons From Indigenous Language and Education // Anthropology & Education Quarterly. 1999. № 30. P. 3–21. 

Herzfeld M. The Performance of Secrecy: Domesticity and Privacy in Public Spaces // Semiotica. 2009. № 175. P. 135–162.

McIntosh J. Mobile Phones and Mipoho’s Prophecy: the Powers and Dangers of Flying Language // American Ethnologist. 2010. № 37 (2). P. 337–353. 

Puura U., Karjalainen H., Zayceva N., Grünthal R. Case-Specific Report on Veps Language. Research Consortium ELDIA. Mainz, 2013. 

Rhine K. HIV, Embodied Secrets, and Intimate Labour in Northern Nigeria // Ethnos. № 79 (5). 2014. P. 699–718. 

Vallikivi L. Words and Silence: Nenets Reindeer Herders’ Conversion to Evangelical Christianity. PhD thesis. Cambridge, 2012.